NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bon Jovi - Living on Prayer
Text písně v originále a český překlad
Living on Prayer | Žijeme a modlíme se |
| Once upon a time not so long ago | Kdysi dávno, ale ne zas tak moc |
| Tommy used to work on the docks, union's been on strike | Tommy pracoval v loděnicích, odbory stávkovaly |
| He's down on his luck, it's tough, so tough | trápí se, nemá prachy, je to zlé, tak zlé |
| Gina works the diner all day working for her man | Gina v hospůdce pracuje celý den pro svého muže |
| She brings home her pay, for love, for love | přináší domů plat, kvůli lásce, kvůli lásce |
| She says, we've got to hold on to what we've got | Říká, musíme vydržet s tím, co máme |
| It doesn't make a difference if we make it or not | je jedno, jestli to zvládneme nebo ne |
| We've got each other and that's a lot for love | máme jeden druhého a to pro lásku stačí |
| We'll give it a shot | zkusíme to |
| Woah, we're half way there | Woah, už jsme v půli cesty |
| Woah, livin' on a prayer | Woah, žijeme dál, modlíme se |
| Take my hand, we'll make it I swear | vezmi mě za ruku, zvládneme to, přísahám |
| Woah, livin' on a prayer | Waoh, žijeme dál, modlíme se |
| Tommy's got his six-string in hock | Tommy má svou šestistrunovku v zástavě |
| Now he's holding in what he used to make it talk | teď se stáhl, nemluví jak dřív |
| So tough, it's tough | takový smolař, je to zlé |
| Gina dreams of running away | Gina sní o útěku |
| When she cries in the night, Tommy whispers | když v noci pláče, Tommy šeptá |
| Baby, it's okay, someday | baby, je to oukej, jednou |
| We've got to hold on to what we've got | musíme vydržet s tím, co máme |
| It doesn't make a difference if we make it or not | je jedno, jestli to zvládneme nebo ne |
| We've got each other and that's a lot for love | máme jeden druhého a to pro lásku stačí |
| We'll give it a shot | zkusíme to |
| Woah, we're half way there | Woah, už jsme v půli cesty |
| Woah, livin' on a prayer | Woah, žijeme dál, modlíme se |
| Take my hand, we'll make it I swear | vezmi mě za ruku, zvládneme to, přísahám |
| Woah, livin' on a prayer | Waoh, žijeme dál, modlíme se |
| Livin' on a prayer | modlíme se |
| Oh, we've got to hold on, ready or not | Ach, musíme to zvládnout, ať chceme nebo ne |
| You live for the fight when it's all that you've got | žiješ, abys bojovala, když je to vše co máš |
| Woah, we're half way there | Woah, už jsme v půli cesty |
| Woah, livin' on a prayer | Woah, žijeme dál, modlíme se |
| Take my hand, we'll make it I swear | vezmi mě za ruku, zvládneme to, přísahám |
| Woah, livin' on a prayer | Waoh, žijeme dál, modlíme se |
| Woah, we're half way there | Woah, už jsme v půli cesty |
| Woah, livin' on a prayer | Woah, žijeme dál, modlíme se |
| Take my hand, we'll make it I swear | vezmi mě za ruku, zvládneme to, přísahám |
| Woah, livin' on a prayer | Waoh, žijeme dál, modlíme se |
| Woah, we're half way there | Woah, už jsme v půli cesty |
| Woah, livin' on a prayer | Woah, žijeme dál, modlíme se |
| Take my hand, we'll make it I swear | vezmi mě za ruku, zvládneme to, přísahám |
| Woah, livin' on a prayer | Waoh, žijeme dál, modlíme se |
| Text vložil: Ellie (10.5.2019) | Překlad: Ellie (10.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bon Jovi | |
 | (You Want To) Make A Memory Nikola |
 | Always Pohodář Tom |
 | Bed of Roses Frozty |
 | Bed of Roses Ellie |
 | Blaze Of Glory Pohodář Tom |
 | It's My Life Pohodář Tom |
 | Living on Prayer Ellie |
 | New Year’s Day Ellie |
 | Queen Of New Orleans Pohodář Tom |
 | Thank You For Loving Me Pohodář Tom |
 | You Give Love Bad Name Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad